Being able to chat comfortably with the locals is the aim of many language learners. It is the difference between language competence and really understanding ...