Our regular Aussies-turned art critics return to the Art Gallery of New South Wales. J-Maine and Levi, Alexander and Rudo, Juliette and Rick, Harry and Maurice and Maria and Monique cast their eye and opinions over the work