As Australian Catholics come to grips with the controversial new translation of the Mass, one of the country's largest dioceses is fighting for its very survival.