Daniel Boyd paints Captain Cook as pirate, not explorer; Yolngu man Wanyubi Marika's art tells ancient stories. The past is embedded in Jonathan Jones' light installations; Esme Timbery adapts shell work traditions.